Franzihome

Ich habe eine neue Spezies entdeckt: die Feuchttüchertasche. Ob sie wohl die Einzige ihrer Art ist? Ich habe noch keine Andere hier gesehen. Und ich werde wohl so schnell auch keine Zweite nähen

I discovered a new species: a bag for moisty cloth (for babies). Is she the only one of her kind? I didn’t say any other here. And I probably won’t sew another one soon.

Schuld ist meine Hebamme. Die meinte vor einer Weile zu mir, daß sie bei einer Frau eine genähte Tasche für Feuchttücher gesehen hätte. Danke, Hebamme, man muß doch immer einen Grund haben, etwas zu nähen, oder?

It’s the fault of my midwife. Some time ago she told me that she saw a woman having a sewn bag for moisty cloth. Thank you, midwife, one needs a reason to sew something, don’t you?

weiterlesen

Gestatten? Ich bin Mr. Trenner, Auf Trenner. An mir scheiden sich die Geister. Eigentlich mögen mich die Leute nicht wirklich. Denn komme ich zu einer geselligen Runde (i.d.R. bestehend aus Frau Nähmaschine und Frau XY Näherin <- wahlweise auch Herr ABC Näher, aber eher selten) zu, bin ich das Zeichen für das eigene Versagen. Klar, daß mich die Leute nicht gerne sehen. Andererseits bin ich auch der Retter in der Not. Eben wenn das Gemachte nicht so geworden ist, wie gedacht. Also: eigentlich ist’s doch gut, daß es mich gibt oder?

… sind zwei skandinavische Vornamen, aber eben auch Stoffe von Ikea. Diese beiden Mädels Stoffe habe ich letzte Woche zusammengebracht und es ist (mal wieder…) eine Ratzfatz-Tasche entstanden. Diese beherbergte das Geschenk für SchwieMu.

… are two scandinavian first names, but also fabric by Ikea. I brought these two girls fabrics together and created (again…) a Ratzfatz bag. It harboured the gift for my mother-in-law.

weiterlesen

Am letzten Samstag hatte ich nochmals die Gelegenheit, ein Geschenk herzustellen. Es wurde wieder eine Ratzfatztasche nach Farbenmix. Dieses Mal traf Saralisa auf Ditte. Gesehen hatte ich diese (oder eine vergleichbare) Kombination mal im Netz, eine sehr passende Kombination. Und wieder habe ich das kleine Fähnchen eingenäht.

Last Saturday I had the possibility again to create a gift. It again became a “ratzfatz” bag à la Farbenmix. This time Saralisa met Ditte. I saw this combination (or a comparable one) at the web, a very stylish combination. And again I added a little “flag”.

Wenn ich nicht an den Henkeln 2 Nähte hätte auftrennen müssen (soll ja ordentlich aussehen), wäre die Tasche wirklich mal ratzfatz gewesen…

If I hadn’t to unravel 2 stitches at the handles (it shall look nice) this bag might really be “ratzfatz” this time…

Sehr cool, wie ich finde. Auch hier schade, daß ich sie verschenken werde. Aber ich kann ja nicht alles behalten, sonst habe ich nichts mehr zum Verschenken…

Very cool I think. It’s a pity again that I will give it as a gift. But I cannot keep everything because then I have nothing to give as a gift… weiterlesen

Hier stellte ich das Rätsel, was bei der Ratzfatztasche anders ist als bei bisherigen Nähwerken. Kalli hat’s als erste (nachweislich) gesehen: es ist ein Label oder ein Namensband oder ein Webband oder so.

Es sind Webbänder mit dem Schriftzug ‘franzihome.de’ nach einem Knopfsymbol. Für meine Nähwerke, die ich in Zukunft noch herstellen werde und die ich verschenken möchte.

Und so sieht die Tüte kleiner Kostbarkeiten aus

50 Werke können damit bestückt werden, naja, jetzt noch 49. Also dürfte ich bei meinem momentanen Tempo da ‘ne Weile von gut haben