Franzihome

… habe ich hier gefunden und sie sieht so aus:

Echt klasse, denn auch ich habe viel mehr auf’m Zettel als Zeit und entscheiden kann ich mich sowieso nie… Das wäre also auch was für mich… Nunja… Vielleicht sollte ich die UFOs (= unfertige Objekte) da auch mit reinschmeißen.

So lautet u.a. die Übersetzung für teaser Es macht sich Post auf den Weg zu einer lieben Person, deshalb zeige ich hier nur einen Ausschnitt. Ich hoffe, daß die deutsche Schneckenpost ein wenig Gas gibt.

Na?

Aus bekanntem Anlass habe ich viel weniger Zeit als benötigt. Auch wenn das Übersetzen Spaß gemacht und geübt hat, werde ich nunmehr darauf verzichten. Ich habe ein Übersetzungstool in der Seitenleiste eingebaut (danke Antje für den Tip), wer also eine Übersetzung benötigt, kann dort draufklicken. Danke.

From a known cause I have much less time than needed. Although the translation has been fun and practiced, I will now do without it. I included a translation tool in the sidebar (Antje thanks for the tip), so if you need a translation, you can click on it there. Thank you.

Bisher habe ich unter mein deutsches Geschreibsel noch eine englische Version gesetzt. Aus bekannten Gründen (also hauptsächlich ein bekannter kleiner Grund mit großem Pflegeaufwand ) habe ich viel weniger Zeit zur Verfügung. Mich würde deshalb interessieren, ob eine Übersetzung überhaupt von Interesse ist. Bitte nehmt also an der Umfrage teil. Vielen Dank.

So far, I’m scribing in German following an English version. For obvious reasons (that is mainly a well-known small reason with great effort ) I have much less time available. I would like to know, therefore, whether a translation is at all interesting. So please take part in the survey. Thank you.

Dieser Artikel bleibt eine Weile oben stehen. Neuere Artikel weiter unten.

This article will be on top of the page for a while. New articles see below.

Heute war wieder Stoffmarkt. Also haben Birga, Linnea und ich uns früh auf den Weg gemacht. Das war auch gut so. Es war schon einiges los, aber man konnte noch an die Stände herankommen. Linnea hat mit Interesse alles beobachtet und auch Stoff “probegefühlt”

Ein “bißchen” Beute ist auch mit zurückgefahren:

4 Baumwollstoffe, 2 Rippenjersey (oder wie das heißt), 1 Jersey, 2 Stoffpackungen, 1 Schnittmuster und 1 Überraschungsbändertüte.