Post IV

An Heilig Abend erhielt ich einen braunen Umschlag. Darin waren zwei wundervolle Karten. Ich war gerührt, daß die liebe Heike / Fixi sich Zeit gestohlen hat, um mir eine Weihnachtskarte und eine Karte zur Geburt zu gestalten. Wo ich doch weiß, wie stressig ihre Zeit momentan ist / war. Heike, ich habe mich so sehr gefreut. Du glaubst gar nicht, wie sehr.

On Christmas Eve I got a brown envelope. In it there were two wonderful cards. I was deeply stirred that Heike / Fixi has taken some time to create a christmas card and a birth card for me. As I know how stressful her time actually is / was. Heike, I enjoyed them so much! You don’t know how much.

Hier kommt die Weihnachtskarte:

Here’s the christmas card:

Eine superschöne Farbgebung. Und sehr gelungen mit dem schnörkeligen Rentier und dem frechen Weihnachtswichtel. Gefällt mir sehr!

A really wonderful colour combo. Very beautiful with a squiggly reindeer and the cheeky christmas dwarf. I like it very much!

Und hier die Karte zur Geburt:

Here’s the birth card:

So süß gestaltet! Ich finde die Farben superschön! Ich bin ja ein Blaufan und kein Rosafan (zumindest, was Babyklamotten betrifft), Heike, Du hast es genau richtig getroffen!

Created so sweet! I like the colours very much! I am a fan of blue and not of pink (at least concerning baby clothes), Heike, you hit it!

Ich wurde reich beschenkt. Dankeschön!

I was endowed rich! Thanks!